Nunca fomos “não-amados”

OK, a idéia é postarmos textos de própria autoria e tudo o mais… Mas estou em uma baita correria no trampo. E esta música tem me falado bastante ao coração. Nào deixarei o dia passar em branco desta vez…

É uma pena que uma tradução faça perder um pouco a beleza da poesia na música. Como dizer “I know that I have never been unloved” mantendo a negativa do “unloved” e o contraste com todas as outras negativas? O literal do título pode fazer, mas belo não fica! Assim, segue o texto em inglês mesmo:

Never Been Unloved
Por Michael W. Smith

I have been unfaithful
I have been unworthy
I have been unrighteous
And I have been unmerciful

I have been unreachable
I have been unteachable
I have been unwilling
And I have been undesirable

And sometimes I have been unwise
I’ve been undone by what I’m unsure of
But because of you
And all that you went through
I know that I have never been unloved

I have been unbroken
I have been unmended
I have been uneasy
And I’ve been unapproachable

I’ve been unemotional
I’ve been unexceptional
I’ve been undecided
And I have been unqualified

Unaware - I have been unfair
I’ve been unfit for blessings from above
But even I can see
The sacrifice You made for me
To show that I have never been unloved

It’s because of you
And all that you went through
I know that I have never been unloved

SOLI DEO GLORIA!

……………………………………………………….
Observação: Letra (incluindo traduções) e música se encontram fácil na internet (em sites de letras e vídeos do YouTube). Procure! E nunca deixe de dar suporte aos seus artistas preferidos!